Aquascaping

I’ve been intrigued by aquascaping for a long time, but I have never tried it myself until recently. It was a much steeper learning curve than I expected, the initial cycling was very concerning as I watched my brand new jars turn grey, slimy, and made fart-smelling bubbles. I thankfully had great support from the aquarium boys at the Villeurbanne Aquarium who were able to help stabilize my system and introduce cherry shrimps and eventually a group of rice fish. I learned the balance between interfering and letting nature do it’s thing.

To me, the joy of aquascaping is partnering with nature to create unique works of art. You don’t always know how things will turn out and sometimes you have to allow chaos to unfold before nature reaches a healthy system equilibrium.

L'aquascaping m'intriguait depuis longtemps, mais je ne m'y étais jamais essayé personnellement jusqu'à récemment. L'apprentissage s'est avéré bien plus ardu que prévu ; la phase initiale de cyclage a été particulièrement inquiétante lorsque j'ai vu mes nouveaux bocaux virer au gris, se couvrir de dépôts visqueux et produire des bulles dégageant une odeur nauséabonde. Heureusement, j'ai pu compter sur les précieux conseils de l'équipe de la boutique « Aquarium de Villeurbanne » ; ils m'ont aidée à stabiliser mon système et à y introduire des crevettes Cherry ainsi que, par la suite, un groupe de Oryzias (poissons-riz). J'ai ainsi appris à trouver le juste équilibre entre intervenir et laisser la nature suivre son cours.

Pour moi, tout le plaisir de l'aquascaping réside dans cette collaboration avec la nature pour créer des œuvres d'art uniques. On ne sait jamais vraiment comment les choses vont évoluer, et il faut parfois laisser le chaos s'installer avant que l'écosystème n'atteigne un équilibre sain.